- Oletko nyt suunnilleen järjissäsi? - Olen.
- Ei se ollut niin pahaa kuin näytti. - Kyllä kai.
Kaksi viskiä, baarimies.
Baarinhoitaja! Kaksi viskiä.
Näettekö kyltin? Tällä seudulla avolaiduntaja on syöpäläinen.
Hän pyysi kahdesti. Hän ei pyydä enää.
Hei, bill! Kaikki hyvin. Nämä pelastivat koirani.
Olkoot pelastaneet vaikka Jeesuksen.
Baxter erottaisi minut.
- Onko baxter omistaja? - On.
- Anna pullo. Minä kaadan. - Tiedät, etten voi.
Juomme nyt ne paukut.
Otan toisenkin.
- Sade näyttää hellittävän. - Muutoin kadulla voikin pian onkia.
Esittelisin poikani. Ray ja cory.
Meillä on kuljetusyhtiö, kun sää sallii.
Boss Spearman. Tarkka-ampuja on charley waite.
- Onko kahvilassa sanomanne totta? - On.
Baxter pisti kuoleman kieliin sen pojan, jota tohtorin vaimo hoitaa.
- Tohtorin vaimo? - Niin. Mrs barlow.
- Tarkoitatteko Sueta? - Tarkoitan.
Kyllä hänestä jollekulle hyvän vaimon saa, muttei tohtorille.
- Hän on tohtorin sisar. - Sisar?
Ei vaimo.
- Mack, ray, cory. Viski. - Ralph.
Ralph peterson pitää kauppaa. Olin siellä, kun koira karkasi.
Te kai olette niitä avolaiduntajia.
Ei pahalla. En jaa täkäläisten kantoja asiasta.
Kaupassanne oli tappelu noin viikko takaperin.
- Baxterin väki hakkasi kaveriamme. - Niin. Näin koko jutun.
Se iso kaveri löylytti niitä kolmea. Hän mursi yhdeltä kädenkin.
- Ampujalta nimeltä butler? - Niin sanotaan.
Olin pahoillani ystävänne puolesta. Onko hän kunnossa?
Hän on kuollut.
- Ikävää. Hän vaikutti mukavalta. - Kaupunki on muuttunut pahaksi.
Voisitte tehdä asialle jotain.
Mitä? Olemme rahtaajia. Ralph on kaupanpitäjä.
Olettehan te miehiä.
En ole kasvattanut poikia nähdäkseni heidän kuolevan.
Ette ehkä tiedä, mutta on kalvavampiakin asioita kuin kuolema.
Hei!
- Iltaa, herrat. - Iltaa.
Mene sisään, tai luitasi kolottaa aamulla.
Saluunaan olenkin menossa. Tulin etsimään teitä.
- Olisin tarjonnut vähän aiemmin. - Voit tarjota nyt.
Järjestysmiehen porukka odottaa teitä tallilla.
Yksi on vaunuissanne ja toinen vajassa vastapäätä.
- Onko järjestysmies itse mukana? - Ei. Hän istuu yksin oloissaan.
Lämpöisessä, kuivassa vankilassaan ja odottaa, että teidät tuodaan.
- Kiitos varoituksesta. - Kuten sanoin...
...en pidä järjestysmiehen toimintatavoista. Enkä baxterin.
Olet lähes ainoa ystävämme täällä. Ota pari paukkua ja ole hissuksesi.
- Miten haluat toimia? - Sinähän olet pomoni.
Tässä ei nyt kukaan ole kenenkään pomo.
- Sanooko nimi butler sinulle jotain? - Kyllähän nimiä kuulee.
- Onko niin nopea kuin sanotaan? - Hän on tappaja.
- Tunnetko näöltä? - Hänet tuntee, jos osaa katsella.
Niin... olisi harmi tulla ammutuksi ennen hänen ja baxterin kohtaamista.
Niin olisi. Haluan johonkin kuivaan. Istukoot ne miehet sateessa.
- He eivät ole varmaotteisia aamulla. - Pikkukylässä on paha piiloutua.
- Mitä haluat tehdä? - Suunnitelmasi kuulosti hyvältä.
Niinkö?
Hyvä on.
Hän on yksin.
- Kädet ylös. - Olet täysi hullu.
Suu kiinni.
Te kuolette.
Eikö hän käskenyt olla hiljaa?
- Mitä tuo on? - Varastin tohtorilta kloroformia.
Pidätätkö minut siitä?
Jestas sentään.
- Kappas... katsokaas tuota. - Hän nukkuu.
Katsokaas tänne.
Pankaa ne lattialle.
Tätä tietä.
Tykkäätkö?
Otatko vähän lisää?
- Et olisi jättänyt minua niin! - Aikaa ei ollut paljon.
Minä en ole syötti, charley!
- Asia selvä. - Pidä mielessäsi.
Et vissiin aio antaa minun unohtaa sitä.
Taidat alkaa pitää tuosta.
- Emmehän herättäneet? - Ette.
- Tulimme poikaa katsomaan. - Katsokaa.
Terve. Säikäytit meidät.
- Luulimme, että menetämme sinut. - Otin vain nokoset.
- Mukava saada sinut takaisin. - Kiitämme teitä, miss barlow.
- Parempi kiittää Jumalaa. - Y ritämme sitä.
Lienette nälkäisiä. Button söi juuri. Ajattelin tehdä aamiaista itselleni.
Kahdesta suusta lisää ei ole vaivaa. Käyn vain vaihtamassa vaatteet.
- Sinun pitäisi yrittää nukkua. - Hän nukkuu kyllä.
- Tee niin kuin hän sanoo. - Kyllä.
Boss, entä mose?
Tulen kohta, charley.
Nähdään, button.
Ettehän pahastu, jos sanon, että näytätte...
väsyneeltä.
- On ollut pitkä yö. - Miksette istuisi?
- Vanha karjamies tekee aamiaisen. - En voisi antaa teidän.
Toki voisitte.
Kiitos.
Pyydän anteeksi sitä aiempaa.
Ei se ole tarpeen. Te säikähditte.
Oli siinä kyse enemmästäkin.
Ikävien aikojen muistot eivät tahdo lähteä mielestä.
Minua auttaa, kun ei hautaa asioita tykkänään.
- Olen yrittänyt opetella sitä. - Muuta ihminen ei voikaan.
Hyvä, että button toipuu. En ole nähnyt bossia yhtä huolissaan.
Tohtorikin tulee kotiin, kun myrsky menee ohi.
Veljennekö?
Olemme luulleet, että te ja tohtori olette naimisissa.
Ai... luulitteko?
Saimme tietää vasta eilen illalla. Luulin, että olet aviossa, Sue.
Enhän minä ole... charley.
Se on hyvä. Hyvä tietää.
Muutoin olisimme luulleet väärin. Emmehän me sitä halua.
Emmehän toki.
- Paljon kiitoksia. - Ei kestä, Spearman.
Kiitos, Sue.
Pidä huoli itsestäsi, charley.
- Aiotkos lähteä sanomatta mitään? - Ei ole sanottavaa.
Näin, miten katsoitte toisianne. Ei ole oikein lähteä noin.
Mitä sanon hänelle? Että luultavasti emme selviä?
Isokin lohtu.
En tiedä, mitä sanot, mutta olisinpa ehtinyt sanoa enemmän vaimolleni.
Näette ehkä nyt viimeisen kerran tässä maailmassa.
Sano, mitä voit. Hän ansaitsee enemmän kuin loittonevan selkäsi.
Charley?
En ole varma, mikä olisi sanomisen arvoista.
- Ei sinun tarvitse sanoa mitään. - Tarvitsee. Boss on oikeassa siinä.
Hän on oikeassa monessa asiassa. On vain...
minä en ole, mitä luulet. Olen tehnyt paljon, mistä en ole ylpeä.
Minä olen toivonut, että joku mukava ja huolehtiva saapuisi.
Vuodet vierivät, ja kaupunki on pieni...
Toiveet alkavat haalistua, kunnes niitä tuskin muistaakaan.
Olen nähnyt, kuka olet. Tavastasi hoivata poikaa ja kunnioittaa bossia.
Ne ovat ehkä pikkuasioita, mutta nainen osaa kyllä huomata ne.
Miehiä kuolee täällä tänään. Minä tapan heidät.
Y mmärrätkö sinä sen?
Kyllä.
Haluan antaa sinulle tämän. Se on aina tuonut minulle onnea.
Ei voi ottaa medaljonkiasi.
Lahjaa ei voi valita.
- Kuva muistuttaa sinua. - Siinä on äitini nuorena.
Hän on kaunis.
Haluan, että tiedät, että jos en enää näe sinua -
- tarkoitin kaikkea, mitä sanoin sinulle. Arvostan, mitä sinä sanoit.
Mikään tässä kylässä tapahtunut ei ole ollut yllätys paitsi sinä.
Nähdään pian, charley waite.
- Oletko tyytyväinen? - Jos sinä olet.
Huomenia pojille!
Toin aamiaista!
Pojat, tulkaa tänne.
- Miltähän tämä näyttää? - Ei sillä ole väliä.
Paikkakunta tietää, että tulee taistelu. Kukaan ei halua sekaan.
"Murhaajakarjavarkaat, odotamme tallilla."
"Tuokaa omat aseet. Boss Spearman ja charley waite."
Jos kerran kuolen, rauhoitan sokerihammastani.
Huomenta.
- Miten voin palvella? - Ajattelin ottaa jotain makeaa.
Makeaa?
Selvä, makeisia. Minulla on kaikkea.
On täytepalloja, imeskeltäviä, sokeritikkuja, lakritsia -
- karamelleja, hunajaisia, hedelmäisiä, maitosuklaata...
haluan jotain erityistä. Mikä on kallein makeisenne?
Tuota... kyllä, minulla on jotain juuri sopivaa.
Tämä on tummaa suklaata Sveitsistä euroopasta.
Se on lähellä ranskaa.
Maku on katkeransuloinen. Se sulaa suussa.
- Oletteko maistanut? - En.
Miten tiedätte, että se sulaa suussa?
Totuus on, ettei meillä ole varaa siihen.
Minä otan kaksi.
- Ettekö tahdo kysyä hintaa? - En.
Ja kolme hienointa sikarianne.
Haluamme sveitsiläistä suklaata ja hyvät sikarit.
Nämä ovat kuuban havannasta.
Kiitosta.
- Tuleeko muuta? - Tämä riittää. Mitä olen velkaa?
Viisi dollaria.
- Charley. Ota. - Nautin nämä myöhemmin.
Teidän kannattaisi lähteä täältä, kun vielä ehditte.
Y ritimme keskittyä omiin asioihimme.
Tämähän on hyvää. Joka pennin arvoista.
- Pääsette hengestänne. - Maista.
Sitä on ollut nenäsi edessä, etkä ole maistanut.
Olisi harmi elää ainaisesti maistamatta mitään.
Charley, lähdetään.
- Percy! - Täällä ylhäällä!
Ota kuubalainen sikari.
Äläs. Olen kuullut niistä, mutten maistanut. Kiitos.
- Mitä arvelet? - Parempi kuin ne, joita poltan.
Taisteletteko täällä?
Vaunumme luona, ettei viattomille aiheudu vaaraa.
- Jättäisin pari asetta lähettyville. - Ole hyvä vain.
- Y ritämme pysyä poissa talliltasi. - Eläimet olisi hyvä tuoda sisään.
- Toivotan nyt onnea. - Kiitos.
On kaunis päivä oikaista asiat.
Nautiskele. Kun se alkaa, tulee rumaa jälkeä.
En ole elänyt tähän ikään ihan taistelutta.
En epäile kanttiasi. Sitä sinulla riittää. Tarkoitin vain...
en halua loukata, mutta päästimme ne tyypit silloin yöllä...
- Tein päätöksen. Ehkä se oli väärä. - En tarkoita sitä. Tai ehkä se oli.
Juuri siksi minä olen aina kunnioittanut ja arvostanut sinua.
Miten kohtelet toisia ihmisiä. Ja minua.
Et hae hankaluuksia. Siksi minäkin olen välttynyt niiltä.
Mutta nyt on hankaluuksia, ja mikäli aiomme selvitä...
puhu vain, charley. Minä kuuntelen.
He luottavat lähes varmasti ylivoimaansa.
Etenkin, jos odottelemme täällä.
Ei meillä mitään etua ole, mutta he voivat pilata omansa niin.
Varsinaisia tappajia ovat butler ja ehkä pari muuta.
Minä keskityn häneen.
Muut ovat palkattuja kiertelijöitä, ehkä entisiä sotilaita.
Ioput ovat karjatyöläisiä. He eivät halua tulla edestä.
Se käy nopeasti, kun minä aloitan. Liiku siis eteenpäin.
He joko liikkuvat tai jäävät paikoilleen, ehkä jähmettyvätkin.
Annat vain haulikon paukkua. Kun piiput ovat tyhjät -
- pudota se, vedä revolverisi ja juokse asepiilomme luo.
- Minä teen samoin, jos voin. - Olet miettinyt kaiken.
Niin. Paitsi sen, miten emme kuole.
Poltellaan nämä, kun vielä ehdimme.
Olen ajatellut jättää karjahomman.
Olet sanonut vain, että minun ja buttonin pitäisi lopettaa.
Ehkä omat puheeni ovat menneet itselleni perille.
Myyn karjan ja avaan ehkä saluunan jossakin.
Olisi vilpoisaa kesäisin ja kuivaa talvisin.
Tanssityttöjäkin voisi olla.
Täytyy hommata niitä.
"Jos minä kuolen, myy kelpo ratsuni" -
- "ja hyvä satulani ja aseeni" -
- "ja osta teeastiasto miss barlowille. Charley waite."
"Jälkikirjoitus. Minusta tämä on hyvä" -
- "mutten ole varma. Prinsessa-kuviointi."
- Voi helvetti. - Mikä nyt?
Odotit liian pitkään. Vähän kuin me ja avolaidunnus.
Hyvä on hyvää, sulana tahi ei.
- Olet pahasti kiinni töissäsi. - Ylös, poole.
- Ei hänestä ole mihinkään. - Nosta ne jaloilleen!
Minusta tuntuu, että kaupunki saa uuden järjestysmiehen.
On aika selvittää asiat avolaiduntajien kanssa.
Jättäkää hevoset. Kävelemme heidän vaunuilleen.
Tyhjennätte aseenne heihin, tai ammun teidät itse.
Te kolme kierrätte talot ja menette sivukujille.
Hayley, tule pois ikkunasta.
Poltellaan myöhemmin loppuun.
En aio kuolla tietämättä oikeaa nimeäsi. Minun ei ole waite.
Nimeni on charles Travis postelwaite.
Mikä omasi on? Ei varmaan boss.
Kysyn tosissani.
- Se on bluebonnet. - Bluebonnet?
- Niin. - Eikö sinulla ole toista nimeä?
Ei. Etkä kerro kenellekään.
Vanno se.
- Minä vannon. - Selvä.
Varmuuden vuoksi.
Hän sanoi kahdeksan. Minä lasken viisi.
- Olisitte häipyneet ajoissa. - Emme pakoile pelkureita.
- Järjestysmies ei tullutkaan. - Sinua ei naurata enää seulana.
- Sinäkö tapoit ystävämme? - Aivan.
Ammuin poikaakin, ja se tuntui hyvältä.
Hayley!
Takaisin!
- Missä takaovi on? - Täällä.
Se on lukossa.
- Osuiko sinuun? - Olen kunnossa!
Sinä...
menkää ulos tästä talosta!
Jos vedätte liipaisinta, minä en teitä hoida.
Hae lääkärinlaukkusi. Tulet mukaani.
Pystyyn, poole! Jaloillenne siitä!
- Te menette tuonne ulos. - Se aine vaikuttaa meihin yhä!
- Olet loukkaantunut. - Viime taistostani on aikaa.
- Säikähdin, kaaduin ja mursin jalan. - Vanha höpsö.
Se kuuban sikari sai minut innostumaan.
- Charley... - odottakaa te täällä.
- Odotahan, charley. - En vilkuile taakseni lopun ikääni.
- Charley! - Sanoit, että tapamme kaikki.
- Juuri sen minä teen. - Tapamme. Emme murhaa.
- Etkö nyt halo hiuksia? - Kuulin, mitä sanoit.
- Lupaan, etten lähde perääsi. - Etpä taida lähteä.
En anna sinun tehdä sitä. Et olisi yhtään mosen tappajia parempi.
- He aloittivat tappamalla mosen. - Oikeus ja kosto ovat eri asioita.
Eivät ole tänään.
- Mene pois tieltä! - Tuon sinä teit, koska oli pakko.
Älä tee tästä jotain ihan muuta.
Tämä ei ole oikea tapa.
Kiitos teille...
en tehnyt sitä sinun takiasi. Sovita pahat tekosi.
Sue! Tule tänne sisään!
Herra jumala.
Tieltä.
Button!
Poika on meillä, Spearman!
Tulkaa tänne ilman aseita, tai ammun hänet.
Saatte 10 sekuntia aikaa!
Emme luovuta aseita. Hän tappaa buttonin kumminkin.
Ainoa mahdollisuus on mennä tuonne aseiden kera.
Kaksi...
- kolme! - Sue!
Seis! Lopettakaa nyt heti!
Neljä!
- Sue... - olette häpeällinen, poole!
Olette aina ollut.
Tiedän. Niin nyt vain on.
Viisi!
Kuusi!
- Lepäsittekö hyvin? - Pian lepäätte tekin pitkään.
- Eikö tappaminen riitä? - Teidän kuolemanne riittää.
- Päästä nainen ja poika. - Haluatteko suosionosoituksen?
- Aseet maahan sitten. - Päästä poika lääkäriin.
Lääkäri on tyrmässä, kunnes pudotatte aseenne.
Murskaan noiden puolelle asettuvat! Poltan kotinne -
- ja ajan vaimonne ja lapsenne kylmälle preerialle!
Naiset, puhukaa miehillenne järkeä, ellette halua kasvattaa orpoja!
Mack langly, ei merkitse mitään, pakenetko vai jäätkö.
Sinä poikinesi olet jo yhtä kuin kuollut.
Mack langly on ystävämme!
En tullut Irlannista saakka, jotta muut kuseksivat maillani.
Nyt pudotatte ne aseet.
Hän ensimmäisenä. Asemies.
Armeijasi näyttää hajoavan, järjestysmies.
- Menikö läpi? - Meni.
Osuiko poikaan, Sue?
- Osuiko häneen? - Ei. Haava vuotaa taas.
- Piru. Saatko tyrehdytettyä? - Minä yritän.
- Minä tapan sinut, baxter! - Tule, jos kerran aiot!
- Suojaatko minua? - Hän varmaan vuotaa kuiviin.
En rupea odottelemaan. Button tarvitsee lääkäriä.
- Se ovi on lukossa. - Kyllä haulikko sen avaa.
Minä odotan, Spearman!
Minä tulen, paskiainen!
Charley?
- Valmiina? - Olen.
- Teen kuolemaa... - Ja miksi? Lisälehmien takiako?
Tapoit hyvän miehen ja ehkä sen pojan tuolla.
Minulta ei heru myötätuntoa sinulle.
- Sinä et ole mitään. - Ehkä niin.
Minä kuitenkin vielä hengitän hetken päästä.
Tapa minut nyt sitten.
Ei. En törsää luotia lievittääkseni kärsimyksiäsi.
Y stävänne on saluunassa. Hän käski kaikki ulos.
Hän pyysi tavata sisarenne, mikäli tämä haluaa.
Hän haluaisi puhua teille, mikäli saluunaan meno ei loukkaa teitä.
Sue.
- Tohtori... - Tuokaa hänet sisälle.
- Oliko baxterilla omaisia? - Vain tytär.
- Hänelle täytyy selittää asia. - He olivat huonoissa väleissä.
Hän on silti baxterin tytär. Sillä on merkitystä näissä asioissa.
En tarkoittanut, että joudut tulemaan tähän paikkaan kaikkien nähden.
En piittaa muiden mielipiteistä. Ei tarvitse nousta minun takiani.
Halusin kertoa, että lähden parin päivän sisällä.
Haluaisin, että jäät. Muutkin varmaan haluaisivat.
Olen kyllä miettinyt sitä. Mutta täältä on monia ikäviä muistoja.
Minä olen pidätellyt rakkauttani pitkän aikaa, charley.
Tiedän, että sinäkin tunnet jotain minua kohtaan.
Niin tunnen.
Mutten ole sen parempi kuin ne, jotka tulivat meitä tappamaan.
Olet ehkä tehnyt pahoja asioita. Ehkä pahempaakin. Muttet tänään.
Eikö se tappaminen pelota sinua?
En minä sinua pelkää, charley.
Tämä toi onnea. Aivan kuten sanoit.
Se on nyt sinun. Pidä se.
Minulla ei ole vastauksia, mutta tiedän, etteivät ihmiset aina tiedä -
- mitä he haluavat tai ovat tehneet. Tai mitä heidän tulisi tehdä.
Se, mitä on ollut, pitää heitä niin lujassa otteessa -
- etteivät he kykene näkemään, mitä voisi olla.
Minä näen meillä hyvän tulevaisuuden, charley.
Enkä odota ikuisesti, mutta odotan aikani.
Kun olet kaukana täältä, haluan, että ajattelet sitä -
- ja palaat luokseni.
Minä rakastan sinua.
Olen rakastanut siitä asti, kun näin sinut.
Kesti vain aikansa oivaltaa se.
Tiedän, etten ole se mies, jonka odotit ilmestyvän elämääsi.
Jos olisin veljesi, en antaisi sinua minulle.
Charley.
- Tiedätkö, kuinka vanha olen? - En minä siitä piittaa.
- En ole mikään tyttö enää. - Olet kaunein näkemäni nainen.
- Olen kokenut pettymyksiä. - Minusta ei tule sellaista.
En ikinä uskonut, että elän näin pitkään. Minun elämäntavallani -
- sillä ei kai ollut väliäkään.
Mutta kun lähtiessäni mietin, etten ehkä enää näe sinua...
Se oli kenties elämäni kauhein tuntemus.
Minä tiedän, että minusta voi tulla hyvä mies sinulle.
En ole kysynyt kunnolla, mutta minä kysyn nyt...
Tuletko vaimokseni, Sue?
Charley... kyllä.
Minä tulen vaimoksesi.
Saanko suudella sinua?
Saat näitä tuhat lisää ennen kuin lopetan.
Charley! Tohtori näyttää muuttaneen mielensä sinun suhteesi.
- Onko jotain vialla? - Ei. Kaikki on hyvin.
Saluunasta saadaan tieto palattuanne.
Kuulostaa hyvältä.
Pitäkää huoli itsestänne. Charley.
- Sue. - Tulen pian.
- Saluunasta? - Sanoin jättäväni karjahommat.
Tuolla on saluuna, jonka omistaja on juuri kuollut. Ryhdytkö kumppaniksi?
Minulla ei ole varaa edes puoleen.
No, viisaampi hoitakoon ajattelupuolen. Sue.
Kai aiot tulla takaisin?
Minä odotan sinua, charles postelwaite.
Senkin hölösuu! Mikään ei pysy omana tietona.
Palaa nyt. On parempi, etteivät talonkatot jää näkyvistä.
Oikein totta, Sue. Sinun kannattaa palata nyt.
Kuinkas tämä onnistuu, jos et tee, mitä sanon?
- Sanoinhan. Saat näitä tuhat. - Siitä minä pidän huolen.
Mennään kokoamaan karja.
Suomennos: Tommi rantanen Sdl media Finland